SLVFG bietet Musterbetriebsanweisungen jetzt auch in Fremdsprachen an
Können Gefährdungen am Arbeitsplatz nicht durch technische Schutzmaßnahmen, durch Änderung des Arbeitsverfahrens, oder durch Verwendung ungefährlicher Stoffe und Zubereitungen vermieden werden, ist es erforderlich, auf das sicherheitsgerechte Verhalten der Beschäftigten einzuwirken. Dazu gehören organisatorische Maßnahmen, die Bereitstellung Persönlicher Schutzausrüstung sowie die Unterweisung und Information der Beschäftigten. Betriebsanweisungen sind dabei ein wichtiges Instrument.
Betriebsanweisungen beschreiben die Gefahren, welche von einer Maschine, einem Arbeitsverfahren, einem biologischen Arbeitsstoff oder einem Gefahrstoff ausgehen können. Des Weiteren werden dort Schutzmaßnahmen, Verhaltensregeln beim Umgang, bei Störungen und Unfällen sowie Hinweise zur Ersten Hilfe und zur Entsorgung gegeben.
Diese Arbeitgeberpflicht gestaltet sich dann schwierig, wenn ausländische Arbeitnehmer die deutsche Sprache nicht oder nur teilweise beherrschen. Deshalb hat die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) ihr Angebot um fremdsprachige Betriebsanweisungen erweitert.
DieMuster-Betriebsanweisungen liegen als beschreibbare Word-Dateien vor und können als Vorlage zur individuellen Anpassung auf den eigenen Betrieb genutzt werden.
SVLFG-Arbeitsanweisungen in verschiedenen Sprachen
| Deutsch | Englisch | Bulgarisch | Polnisch | Rumänisch | Russisch |
| Word-Datei Abbrucharbeiten
Word-Datei Abflammgeräte Word-Datei Ackerschlepper Word-Datei Akkubetriebene Handwerkzeuge Word-Datei Anbaugeräte für die Bodenbearbeitung - Gartenbau Word-Datei Anbaugeräte für die Bodenbearbeitung und Pflege - Landwirtschaft Word-Datei Arbeiten auf dem Gewächshausdach Word-Datei Arbeiten im Freien bei Hitze Word-Datei Arbeiten im Kühlraum Word-Datei Arbeiten im Laufstall Word-Datei Arbeiten im Melkstand Word-Datei Arbeiten mit der Motorsäge im Arbeitskorb ohne Trenngitter Word-Datei Arbeitsplattform am Traktor Word-Datei Arbeitsplattform an Erdbaumaschinen Word-Datei Bagger Word-Datei Bagger/Friedhofsbagger Word-Datei Be- und Entladen von Fahrzeugen Word-Datei Bodenbelüftungsgerät Word-Datei Brunnenanlage Word-Datei Buschholzhacker (Häcksler) Word-Datei Elektrische Betriebsmittel auf der Baustelle Word-Datei Elektrische Handwerkzeuge Word-Datei Erdaufbereiter/Erdzerkleinerungsgerät Word-Datei Ersatzstromerzeuger/Notstromaggregat Word-Datei Fahrsilo Word-Datei Feldhäcksler Word-Datei Floristische Tätigkeiten Word-Datei Flüssigkeitsstrahler/Motorkarrenspritze Word-Datei Freischneider Word-Datei Gabelstapler Word-Datei Gefährliche Pflanzen Word-Datei Gelenkwelle Word-Datei Grabverbau Word-Datei Großballeneinlagerung Word-Datei Heckenschere Word-Datei Hochdruckreiniger Word-Datei Hoflader Word-Datei Hubarbeitsbühne Word-Datei Kraftbetriebene Mobiltischanlage Word-Datei Ladungssicherung Word-Datei Laubblasgerät/Laubsaugegerät Word-Datei Leiter Word-Datei Lithium-Akkumulatoren Word-Datei Mäharbeiten (Rasenmäher, Aufwuchsmäher) Word-Datei Mähdrescher Word-Datei Motorkettensäge Word-Datei Nassschneidetisch Word-Datei Schleifbock Word-Datei Schleifmaschine (stationär) Word-Datei Seilklettertechnik mit Motorsäge (SKT B) Word-Datei Seilklettertechnik (SKT A) PDF-Datei Selbstfahrende Erntemaschinen Word-Datei Selbstfahrender Schneidewagen (Baumschule) Word-Datei Steinarbeiten Word-Datei Teleskoplader Word-Datei Tisch- und Ständerbohrmaschine Word-Datei Topfmaschine Word-Datei Transportarbeiten mit handgeführten Flurförderzeugen, Rollcontainern und CC-Karren Word-Datei Trennschleifer (Steinbearbeitung) Word-Datei Triebradhacke/Einachsschlepper mit Anbaufräse Word-Datei Triebradlose Motorhacke Word-Datei Verbau von Gruben und Gräben Word-Datei Weidehaltung von Rindern |
Word-Datei Attachment for soil cultivation Word-Datei Working outdoors in hot weather Word-Datei Electric hand tools Word-Datei Brush cutter Word-Datei Sodium hydroxide, sodium hypochlorite BA Melkmaschinenreiniger alkalisch Word-Datei Nitric acid, phosphoric acid BA Melkmaschinenreiniger sauer Word-Datei Isoflurane BA Isufloran Word-Datei Brush wood chipper (shredder) Word-Datei Hedge trimmer Word-Datei Leaf blower Word-Datei Mowing Word-Datei Drive wheel hoe Word-Datei Motor hoe without drive wheel Word-Datei Clamp silages BA Fahrsilo Word-Datei Working in the freestall barn BA Laufstall Word-Datei Working in the milking parlour BA Melkstand Word-Datei Pasture feeding of cattle BA Weidehaltung Rinder |
Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - alkalisch/ bulgarisch Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - sauer/ bulgarisch Word2003-Datei BA Isofluran/ bulgarisch Word-Datei BA Fahrsilo/ bulgarisch Word-Datei BA Laufstall/ bulgarisch Word-Datei BA Melkstand/ bulgarisch Word-Datei BA Weidehaltung Rinder/ bulgarisch |
Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - alkalisch/ polnisch Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - sauer/ polnisch Word2003-Datei BA Isofluran/ polnisch Word-Datei BA Fahrsilo/ polnisch Word-Datei BA Laufstall/ polnisch Word-Datei BA Melkstand/ polnisch Word-Datei BA Weidehaltung Rinder/ polnisch |
Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - alkalisch/ rumänisch Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - sauer/ rumänisch Word2003-Datei BA Isofluran/ rumänisch Word-Datei BA Fahrsilo/ rumänisch Word-Datei BA Laufstall/ rumänisch Word-Datei BA Melkstand/ rumänisch Word-Datei BA Weidehaltung Rinder/ rumänisch |
Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - alkalisch/ russisch Word-Datei BA Melkmaschinenreiniger - sauer/ russisch BA Isofluran/ russisch Word-Datei BA Fahrsilo/ russisch Word-Datei BA Laufstall/ russisch Word-Datei BA Melkstand/ russisch Word-Datei BA Weidehaltung Rinder/ russisch |
